第二章 神宗萬曆 上篇譯文[第5頁/共10頁]

■萬曆七年(1579)春正月二十二日，朱翊鈞下詔摧毀天下書院。

冬十月初三，京師再次地動，命群臣修身檢驗。初四，中斷行刑。

當年，琉球前來朝貢。

這一年，有安南、琉球、烏斯藏、土魯番、天方、撒馬兒罕、魯迷、哈密前來朝貢。

蒲月初二，河套部之敵軍進犯甘肅，總兵官楊..將其擊敗。初四，再次商討封倭事件，命都督僉事楊方亨、遊擊沈惟敬前去。

這一年，京師生蝗災，南畿、浙江生水患，朝廷彆離予以施助和減免賦稅。同年，琉球前來朝貢。

秋八月十一日，京師地動。

十一月二十六日，施助真定、順德、廣平災害，免除稅糧。當年，淘汰各省冗官，查對徭役賦稅，淘汰諸司冒濫冗費。有琉球、安南、土魯番、天方、撒馬兒罕、魯迷、哈密、烏斯藏前來朝貢。

秋七月二旬日，朱翊鈞警告廷臣：因國事紛繁，使得大臣爭相要求去官回籍，今後有肆行誹謗的人要從重定罪。

八月十四日，朱翊鈞詔令從太倉取銀二十萬兩充作閱陵的犒賞用度。

夏閏四月二十二日，官軍安定廣西八寨賊寇。

冬十月二十二日，因議論張居正因父喪事而穿素服辦公、不插手吉禮一事，編修吳中行、檢驗趙三賢、員外郎艾穆、主事沈思孝等皆受杖刑，並彆離被奪職和廢黜，乃至遭到貶謫和戍邊。二十四日，進士鄒元標被杖擊，進而將其戍邊。

■萬曆八年(158o)春仲春月朔，有日蝕。十八日，耕作謖田。二十八日，完成黃河決口工程。三月十二日，奉養兩宮皇太後到天壽山謁陵，免除所過處所的田租。十五日，回宮。二十八日，賜賚張懋修等報酬進士落第以及其他分歧的出身。

三月初三，昌大檢閱軍隊。當月，土蠻進犯遼陽，副總兵曹..領兵抵當，敗北。

十一月十三日，在都城南郊祭奠上天。

十一月十六日，餘有丁死去。

六月月朔，浙江海潮眾多。十一日，命撫、按官員，官吏是否賢達一併保舉和彈劾，不得側重甲科進士。

玄月月朔，王家屏因父喪離職。二十四日，中斷行刑。二十八日，朝廷下帑並派官吏施助河南、山東、直隸、陝西、遼東、淮、鳳災害。

夏四月月朔，祭奠太廟。而後，廟中祭奠都遣人代替。

仲春初六日，南京生地動。京師自客歲八月以來冇有降雨。三旬日，停止昌大祈雨祭奠。

秋八月初七，免除山西受災地區的稅糧。

三月二十二日，減少江西瓷器的燒造。

夏四月十四日，免除湖廣、四川所欠的賦稅。二十五日，朱翊鈞詔諭戶部每年增收金花銀二十萬兩。

秋七月二旬日，河套部長卜失兔進犯延綏。當月，延綏總兵官麻貴鄙人馬關擊敗河套部敵軍。