第二章 神宗萬曆 上篇譯文[第6頁/共10頁]

十一月十四日，祭奠天於南郊。

■萬曆十四年(1586)春仲春十八日，嚴禁外官饋送禮品。

夏四月初四，施助山西生災害的州縣。二十二日，施助蘇、鬆、淮、鳳、徐、宿災害。戶部呈上《萬曆管帳錄》。

玄月初六日，朱翊鈞到天壽山拜見祖陵，十一日回宮。

神宗範天合道哲肅敦簡光文章武安仁止孝顯天子，叫朱翊鈞，穆宗第三子。?其母為李貴妃。

夏四月二十二日，朱翊鈞詔諭百官行久任之法。

八月二十八日，施助山西災害。二十九日，施助淮、揚、徐水患。

玄月月朔，應有日蝕，但因陰雲諱飾而不能瞥見。初三，中斷行刑。

十一月初十，下詔測量百姓地步。

仲春十七日，免除兗、青、登、萊所轄地區的拖欠賦稅。十九日，冊立王氏為皇後。

十一月十三日，河工完成。

■萬曆五年(1577)春正月二十一日，朱翊鈞詔令鳳陽、淮安大力號令墾田。

三月二十三日，賜朱之蕃等報酬進士落第以及其他不稱出身。

閏仲春十一日，俺答之子乞慶哈世襲順義王封號。緬甸侵犯永昌。十二日，朱翊鈞到天壽山進謁九陵，免除路過之地的田租。十七日，又到西山進謁恭讓章皇後、景天子之陵。十八日回宮。乙酉日，施助臨、鞏、平、延、慶五府水災，免除其田租。

三月十三日，再次昌大停止祈雨祭奠。十八日，李成梁出塞攻擊把兔兒炒花，獲得大勝。二十一日，減少杭州織造及尚衣監料銀。尚寶司少卿徐貞明督治京畿水田。

閏十仲春二旬日，下詔免除第二年元夕燈火。

■萬曆三年(1575)春正月初七，祭獻太廟。

夏蒲月二十六日，京師地動，朱翊鈞號令群臣修身檢驗。

冬十月初五，淘汰宮內宮外冗官。初九，施助蘇、鬆、常、鎮饑荒。

這一年，有安南、琉球、暹羅、土魯番前來朝貢。

十仲春初二，前禮部侍郎王錫爵擔負禮部尚書兼文淵閣大學士，吏部侍郎王家屏兼東閣大學士，參與秘密事件。二十二日，停止開采銀礦。

六月十四日，朱翊鈞詔令天下各地每年夏季審判犯人，對輕犯之類予以弛刑和開釋，以兩京為例。二旬日，倭使小西飛樸拙要求投降。

三月初二，杭州生兵變，巡撫吳善言被抓。初九，兵部侍郎張佳胤巡撫浙江討伐叛軍，繼而予以安定。十八日，泰寧衛部長把亥進犯義州，李成梁將其擊敗。二十一日，倭寇侵犯溫州。

三月十八日，賜賚孫繼皋等人進士落第以及其他分歧的出身。

八月十四日，朱翊鈞詔令從太倉取銀二十萬兩充作閱陵的犒賞用度。