第二章 神宗萬曆 上篇譯文[第3頁/共10頁]

六月十九日，王錫爵歸鄉探親。

玄月初二，楊方亨達到日本，平秀吉拒受封號，再次侵犯朝鮮。二十二日，安葬孝安莊皇後。此月，河套部又侵犯寧夏。總兵官李如柏將其擊敗。當年春季，黃河在黃土固口決堤。

十仲春初二，前禮部侍郎王錫爵擔負禮部尚書兼文淵閣大學士，吏部侍郎王家屏兼東閣大學士，參與秘密事件。二十二日，停止開采銀礦。

八月十八日，兵部右侍郎宋應昌經略防備倭寇之軍務。二十二日，朝廷詔諭各地督撫保舉將材。

六月月朔，浙江海潮眾多。十一日，命撫、按官員，官吏是否賢達一併保舉和彈劾，不得側重甲科進士。

冬十月十四日，馬自強死去。

閏玄月月朔，施助淮、鳳災害。初五，朱翊鈞到天壽山旁觀壽宮。初十回宮。二十二日中斷行刑。

這年，有琉球前來朝貢。

十仲春初九，施助榆林、延綏饑荒。二十二日，以穆宗駕崩不久為由，下詔免設元夕燈火及宮中宴席。

十仲春初七，朱翊鈞又詔諭免除第二年元夕燈火。

■萬曆十二年(1584)春仲春二旬日，京師地動。二十二日，開釋建文諸臣外親遭貶及戍邊者的後嗣。

冬十一月初三，湖廣罹難，彆離予以減免賦稅和施助。

■萬曆九年(1581)春正月初五，詔令邊臣備警。初六，淘汰諸司冗員。初八，土蠻進犯錦州，遊擊周之望敗死。十四日，朱翊鈞詔命翰林官每天四人入閣供職。十六日，淘汰南京冗官。十九日，遼東總兵官李成梁在襖郎兔擊敗土蠻。

夏四月月朔，日蝕。

當年，施助江北、湖廣、河南、浙江、山東饑荒。河南礦賊大起。烏斯藏前來朝貢。

秋七月初二，吏部尚書孫丕揚要求批推舉補缺官員的奏章，未予答覆。十三日，仁聖皇太後駕崩。二旬日，開端調派中官在畿內開礦。不久，河南、山東、山西、浙江、陝西之礦皆獲準開采，以中官統領。群臣多次進諫，皆未聽取。

八月二十八日，施助山西災害。二十九日，施助淮、揚、徐水患。

蒲月初三，淮、揚生大水患，因而他詔令打量二府官吏，奪職了有貪汙等老弊端的官員。

當年，琉球前來朝貢。

冬十月初十，施助臨洮蒙受戰亂的軍隊和百姓。

■萬曆十五年(1587)春正月初三，分國庫所藏的金帛以施助山西、陝西、河南、山東各地宗室。

秋七月月朔，詔諭救濟朝鮮的各邊鎮軍隊返回。初三，呈現彗星，命群臣修身檢驗。

秋七月，黃河在徐州決口。

三月初八，寧夏已去官的副總兵口孛拜殛斃巡撫都禦史黨馨、副使石繼芳，占有城池背叛。十一日，王家屏去官。十二日，總督軍務的兵部尚書魏學曾領兵討伐寧夏叛賊。十八日，朱翊鈞賜賚翁正春等人以進士落第及其他分歧的出身。