第二章 神宗萬曆 上篇譯文[第2頁/共10頁]

閏十仲春二旬日，下詔免除第二年元夕燈火。

冬十月十六日，李如鬆提督薊、遼、保定、山東軍務，並擔負防海禦倭總兵官，援救朝鮮。同月，施助京畿、浙江、河南受災各府，並彆離對田租予以減免。

玄月二十六日，中斷行刑。

十仲春初七，薊遼總督顧養謙兼理朝鮮事件，召回宋應昌、李如鬆。

夏蒲月十九日，祭奠地於北郊。

玄月初六，施助荊州、承天及濟南災害。初九，四川都掌蠻被安定。二十六日，中斷行刑。

這一年，有暹羅、土魯番前來朝貢。

十仲春十六日，朱翊鈞警告各位官員遇事不要爭強好勝。

這一年，有烏斯藏前來朝貢。

玄月十一日，將莊天子安葬於昭陵。

這一年，京師生蝗災，南畿、浙江生水患，朝廷彆離予以施助和減免賦稅。同年，琉球前來朝貢。

閏仲春十一日，俺答之子乞慶哈世襲順義王封號。緬甸侵犯永昌。十二日，朱翊鈞到天壽山進謁九陵，免除路過之地的田租。十七日，又到西山進謁恭讓章皇後、景天子之陵。十八日回宮。乙酉日，施助臨、鞏、平、延、慶五府水災，免除其田租。

■萬曆七年(1579)春正月二十二日，朱翊鈞下詔摧毀天下書院。

秋八月初八，黃河又在崔鎮決口。閏八月月朔，日蝕，因陰雲而未見。

冬十月初五，禮部主事盧洪春上疏奏請謹慎對待弊端，被施杖刑後削去官籍。

●■●隆慶二年(1568)，被立為皇太子，當時年方六歲。翊鈞少年聰明，穆宗曾馳馬宮中，他進諫道：“陛下為天下之主，獨騎而騁，寧無銜橛憂。”穆宗大喜，上馬大加安撫。陳皇後病居彆宮，翊鈞每晨隨母前去探聽，皇後每聽到腳步聲就歡暢起來，並掙紮著坐起，取出經籍考問他，翊鈞老是大聲答覆，其母李貴妃也非常歡暢，兩宮是以而越來越敦睦。

冬十月十四日，馬自強死去。

六月，施助福建饑荒。

十一月十四日，祭奠天於南郊。

十一月十三日，河工完成。

六月二旬日，鬆茂番被安定。這年夏天，施助直隸、河南、陝西及廣西潯、柳、平樂，廣東瓊山等十二縣饑荒。山西始鬨盜賊。

冬十月月朔，京營軍官在長安門叛變。

三月初九，被奪職和升遷的官員上朝麵謝。今後今後天子臨禦逐步減少。十六日，雲南永昌生兵變。十八日，賜焦..等人以進士落第和其他不稱出身。

秋八月十六日，揚州大水。

十仲春初七，朱翊鈞又詔諭免除第二年元夕燈火。

這一年，有安南、琉球、暹羅、土魯番前來朝貢。