第15章[第2頁/共3頁]

①內斯全名內森，內斯是昵稱。

“放開我――”

這時，她在書包前麵阿誰拉鍊半開的口袋裡看到了甚麼東西，一道紅白相間的閃光。莉迪亞的鉛筆盒和一捆索引卡上麵，書包的襯裡呈現了一道裂口。這條裂縫很小，足以逃過差人的眼睛，但躲不過母親的核閱。瑪麗琳把手伸出來，取出一包開了封的萬寶路捲菸，煙盒上麵另有其他東西：一盒翻開過的安然套。

“彆去。”

“你要去哪兒？”

漢娜摘掉頭髮上的一片枯葉：“彆和他打鬥，求你了。”

“你為甚麼攔著我？”

出乎他料想的是，漢娜靠過來坐在他身邊，悄悄地把手放在他的胳膊上――剛纔她還抓傷了這條胳膊――把頭擱在他身上。疇昔，她向來不敢坐得離內斯這麼近。每當漢娜靠近，內斯和莉迪亞，另有他們的母親和父親，會敏捷把她從身上抖下來，或者把她哄走：“漢娜，我很忙。我有事。讓我一小我待著。”這一次――她連大氣都不敢喘――內斯讓她待在了身邊，冇有趕走她。固然他冇有再多說甚麼，但是，她的沉默奉告他，她已經做好了聆聽的籌辦。

瑪麗琳在家做的是在莉迪亞房間裡氣憤地走來走去。差人明顯是如許想的：“冇有證聽申明船上除了她另有過彆的人”“你們感覺莉迪亞是個孤傲的孩子嗎？”這很較著，詹姆斯也同意。但是，她女兒或許冇有那麼不歡愉。她的莉迪亞老是麵帶淺笑，老是熱切地想要媚諂她。當然，媽媽。我情願，媽媽。至於說她會本身做出那樣的事――不，她太愛他們了，不成能那樣做。每天早晨，莉迪亞上床之前都會先去找瑪麗琳，不管她在那裡――廚房、書房、洗衣間――然後看著她的臉說：“我愛你，媽媽。明天見。”連最後那天早晨，她也說了――“明天見”――瑪麗琳敏捷擁抱了她一下，拍拍她的肩：“快睡吧，不早了。”想到這些，瑪麗琳癱倒在地毯上。如果她曉得，她會多擁抱莉迪亞一會兒。她會親吻她，胳膊摟著她，永久不放她走。

但是漢娜的直覺老是精確的。開出車道今後，詹姆斯也被阿誰湖吸引了疇昔。他圍著它轉了好幾圈，瑪麗琳的話言猶在耳。對著差人叩首。這句話在他的腦筋裡不竭反響，他聽得出她語氣裡不加粉飾的討厭和鄙視。但他不能怪她。莉迪亞如何會歡愉？李在黌舍裡非常顯眼，但是，彷彿很少有人體味她。不解除他殺的能夠。他顛末阿誰船埠――莉迪亞能夠就是從那邊爬上了船――顛末他家地點的那條小街，街那頭是死衚衕，又顛末船埠……這個圈中間的某個處所，站著他的女兒，冇有朋友，形單影隻，她必然是絕望地跳進了水裡。“莉迪亞很歡愉，”瑪麗琳說，“總得有人賣力。”總得有人，詹姆斯想，他感覺喉嚨裡彷彿楔進了一根木樁，再也不想看到阿誰湖，然後，他纔想起本身要去那裡。