第19章 (2)[第2頁/共4頁]

在深思了幾分鐘今後，她接著又說：“我的確記得，他在尼塞費爾德有一次曾吹噓說，他和彆人一旦結下了怨就解不開，他生來對人不能寬恕。他的脾氣必然很可駭。”

“科林斯先生，”她說，“對凱瑟琳夫人和她的女兒都是備加讚美的；不過從他講到的有關這位夫人的一些細節裡，我有來由思疑他的感激的情感是誤導了他啦；固然她是他的庇護人，她仍然是一個又傲岸又自大的女人。”

“多麼不成思議！”伊麗莎白衝動地喊，“多麼肮臟！――我真想不到這位達西先生的那種高傲品格也未能使他對你公道！――如果冇有更好的來由，他的高傲也應當不至於使他這麼背信棄義，――我必然要說這是背信棄義。”

“是的，它常常使他變得漂亮慷慨，――風雅地佈施他的財帛、好客、援助耕戶，佈施貧民。對他家庭和對他父親的高傲感――因為他非常為他的父親感到高傲――促使他如許去做。起碼在大要上不要有辱家風，不要與其相忤，不要失掉了彭伯利家屬的影響和名譽，如許的一個動機有著它不小的力量。他另有一種作為兄長的高傲感，此中又包含著一些兄妹的感情，使他成了他mm的非常體貼友愛的庇護人；你今後會聽到世人對他的獎飾的，都說他是最會體貼教誨的好兄長。”

伊麗莎白又思忖起來，過了一會兒後大聲說道，“他父親的教子，朋友和寵嬖的人，他竟會如此地虐待！”――她本來想接著說，“何況是像你如許的一個漂亮小夥，你的那張臉便表白了你是個馴良可親的人”――可她說出的倒是“何況你從小就是他的朋友，並且我想正如你說的那樣，是那種最密切無間的朋友。”

“將來的某個時候，他會的――不過，怒斥他的人不會是我。在我不能健忘他的父親之前，我決不會去跟他作對或是去揭穿他的。”

“她的女兒，德・包爾蜜斯將來會獲得一大筆財產，大師都信賴她和她的表哥（指達西先生。）將要聯婚，因此把這兩家的財產合二為一。”

這今後他們又談了很多彆的東西，中間也有停停歇歇的時候，不過到了厥後，伊麗莎白還是情不自禁地又一次回到了開端的話題。

“這太令人震驚了！――他應當在大庭廣眾下遭到怒斥纔對。”

“他是個脾氣暖和，仁慈敬愛的人。他不成能曉得達西先生的秘聞。”

“我真冇想達到西先生會這麼壞――固然我向來冇有喜好過他，可卻未曾推測他如許的差勁兒――我以為他不太看得起他四周的人，可未曾思疑到他竟會做出如許歹意抨擊，如許不講事理、如許冇有人道的事情來！”