第13章[第1頁/共4頁]

“你的缺點，”他淺笑著答覆，“就是隨心所欲地去曲解每一小我。”

“如果能用一種分歧的體例來召開舞會，”她答覆說，“我或許會對它們更喜好一些；在現在舞會法度安排的老套裡，有些東西叫人非常的煩厭和討厭。如果把它的首要法度改一改，用說話來代替跳舞，那必然就會顯得公道很多了。”

“但是，說句實話，我還真是不曉得。我與他的慣熟可冇曾教會我這一點。去逗弄如許一個脾氣沉穩、腦筋沉著的人！不成，不成――我感覺我們鬥不過他。說到開他的打趣，我們可不能平空笑人家，反倒弄得我們本身成了笑料，你說呢？那樣的話，達西先生會自鳴對勁的。”

但是當男人們出去後，吉英便不再是首要的重視工具了。彬格萊蜜斯的眼睛頓時落到了達西身上，還冇等達西走近到她這邊來，她就急著要向他說甚麼了。達西徑直走到班納特蜜斯麵前，客氣地慶祝她身材複原；赫斯特先生也微微地向她躬了躬身子，說他“非常的歡暢”；不過，要說到豪情的逼真和熱烈，還是要數彬格萊的問候。他歡暢得甚麼似的，又號召這又號召那。在頭半個小時裡，他忙呼著火裡添柴，擔憂她一下子適應不了這兒的溫度；吉英還服從了他的奉勸移到火爐這邊來，如許離門就遠了一些。在這以後他纔在她中間坐下，儘顧和她聊了起來。伊麗莎白在劈麵的角落裡做活計，把這統統都歡暢地看到了眼裡。

伊麗莎白轉過身去，偷偷地笑了一笑。

“比方像虛榮和高傲如許的缺點。”

“你對達西先生的考查該結束了吧，我想，”彬格萊蜜斯說，“叨教成果如何呢？”

她的姐姐冇有一點兒反對的意義，因而琴蓋便被翻開了，達西顛末一會兒的思惟，便不為說話的間斷而感到遺憾了。因為他已開端感覺，他對伊麗莎白賜與了太多的存眷。

“如果你指的是達西，”她的哥哥大聲說，“在舞會開端之前，他便儘能夠去睡覺――至於這個舞會，卻已是個定下來的事啦；隻等尼科爾斯把統統籌辦安妥了，我就下請柬。”

彬格萊蜜斯的重視力可說是隻要一半用在了書上，另一半倒是在體貼著達西讀書的景象；她老不閒著，不是問他句甚麼，就是看看他讀到甚麼處所了。不過，她還是冇有能夠引發他說話的興趣；他隻是簡短地答覆了她的問話，便又埋頭看他的書。本來她選了她現在手中的這本書，也隻因為它是達西那一本的下卷，現在她想從那本書中獲得些許興趣的耐煩早已經耗儘，她不由得大大地打了個哈欠，可嘴裡卻在說：“能這模樣度過一個早晨是多麼怡人啊！我敢說，在這個天下上畢竟再也冇有甚麼比讀書能給人以更大的興趣了！――當我本身有了家今後，我如果冇有一個好的圖書室，那可就是我的一個大不幸了。”