第12章[第3頁/共5頁]

“遵循你的誌願，我已經在這信上奉告過她一回了。”

“在你看來，很樂意――很輕易――服從朋友的奉勸，底子就不是甚麼長處啦。”

“我真是不堪地感激，”彬格萊說，“經你這麼一打圓場，我朋友所說的話倒變成了對我脾氣和順的一種表揚了。不過，我恐怕你的這類圓場並不逢迎這位先生的本意；因為如果我如果在這類場合下賜與一個決然的回絕，並騎著馬急奔而去的話，那他必然會更看得起我的。”

“直接的自誇；因為你實際上是對你寫作上的缺點頗感高傲的，你以為這些缺點是來自腦筋的緩慢思慮和表達時的不把穩，而這後兩條，如果不是很代價的話，你起碼覺得它們是非常風趣的。這一做事敏捷的才氣老是遭到它的具有者的誇獎，而對其履行過程中的對付草率則常常不予理睬。當你明天淩晨對班納特太太說，如果你決定了分開你會在五分鐘今後就從尼塞費爾德搬走的話時，你內心是把這看作是對你本身的一種獎飾，或者恭維的――但是，如許的一種緩慢行事有甚麼可值得稱道的處所呢？它會使每一件該做的事情半途而廢，不管是對人還是對本身都冇有一點兒的好處。”

“你倆對我們可真不如何地，”赫斯特夫人說，“冇奉告我們一聲；你們二人就溜出來了。”

“那麼，達西先生是不是以為，你在最後籌算上的草率，能夠因為你剛強地對峙這類籌算而獲得贖補呢？”

“唔！”彬格萊蜜斯嚷起來，“查利斯寫信太草率了。在一封信裡，他能遺漏一半的詞語，劃掉殘剩的部分。”

伊麗莎白本想著能把他觸怒，以是對他表示出的漂亮倒感到有點奇特了。實在，伊麗莎白的行動舉止既含溫存又很奸刁得惹人愛，是很難獲咎任何人的；達西向來冇有像現在如許對一個女人沉迷過。他的的確確地信賴，要不是她的家人的親戚出身寒微，他就會有愛上她的傷害了。

“我不曉得你們本來也是籌算出來渙散步的。”彬格萊蜜斯說，她變得有些不安起來，擔憂她們聽到了她剛纔說的話。

為了激起達西對這位客人的惡感，她因而常常在達西麵前閒言碎語，說他跟伊麗莎白終將結成良緣，假想他在這一良緣中所能獲得的幸運。

“這一恭維對達西分歧用，卡羅琳，”她的哥哥大聲說，“因為他寫起來可並不輕鬆。他決計於利用有四個音節的長詞彙。莫非不是嗎？達西？”

“啊，”彬格萊嚷起來，“把早上所說過的統統不沾邊兒的話，在早晨時又重新記了起來，這是不是有點過分了。不過，再說返來，我信賴我明天淩晨說我本身的那番話的樸拙的，到現在的這一刻，我仍然如此以為。如許，我淩晨對本身暴躁脾氣的表述，起碼不是隻為了在密斯們麵前誇耀誇耀的。”