第12章[第2頁/共5頁]

赫斯特夫人替mm伴唱，在姐妹兩人如許演唱著的當兒，伊麗莎白翻看著幾本擱在鋼琴上的樂譜，她不由發明，達西先生的目光是那麼頻繁地落到她的身上來。她幾近冇有存這類期望；覺得她會成為這位大人物的傾慕的工具；但是，如果以為他是因為不喜好她才如許地看她的，那就更叫人不成瞭解了。因而，她最後隻能是這般地設想：她之以是吸引了他的重視力，是因為遵循他的是非標準衡量，她或許比統統其他在場的人更令人髮指，更叫人看不紮眼。這類行動並冇有使她感到痛苦。她幾近一點兒也不喜好他，是以也不會奇怪他的看重。

“要想捕獲到那雙眼睛的神情，的確不是件易事，不過它們的色彩和形狀，以及那麼誘人嬌媚的眼睫毛，倒是能夠畫出來的。”

“你或許說對了。辯論常常像是爭辯。如果你和班納特蜜斯能夠比及我分開這個房間後再做辯論，那我就非常感激了；到阿誰時候，你們能夠想如何我就如何說我好了。”

就在這個當兒，從另一條便道上走來了赫斯特夫人和伊麗莎白本身，可巧跟他們相遇了。

“你所提的要求，”伊麗莎白說，“於我冇有涓滴的喪失；並且達西先生也最好是把他的信寫完纔是。”

她笑了一笑，冇有答覆。他又把這話反覆了一遍，對她的冷靜不語略感吃驚。

“噢！那冇有乾係。我在一月份便能見到她了。達西先生，你老是給給mm寫去如許長長的、動聽的信嗎？”

“我真是不堪地感激，”彬格萊說，“經你這麼一打圓場，我朋友所說的話倒變成了對我脾氣和順的一種表揚了。不過，我恐怕你的這類圓場並不逢迎這位先生的本意；因為如果我如果在這類場合下賜與一個決然的回絕，並騎著馬急奔而去的話，那他必然會更看得起我的。”

達西先生笑了；但是伊麗莎白感覺她能看出他是有點兒活力了，因而按捺住了她的笑。彬格萊蜜斯對達西所遭到熱誠表示出了很大的不滿，怪怨她的哥哥乾嗎要講這麼無聊的話兒。

“你的筆恐怕有點兒不太好用了吧。讓我給你修一修吧，我修筆是很熟行的。”

“我但願，”當第二天和達西在矮樹林中漫步的時候她說，“在這一喜慶的日子到來時，你最好能給你的嶽母大人一些表示，叫她少說話為妙，彆的，如果你能辦到，也得把她那幾個mm跟軍官們調情的弊端，好好治一治，另有，倘若我能夠談及這個奧妙話題的話，你要對你家夫人所稟有的那種界乎自大和非禮之間的小弊端，禁止禁止。”

“我的思惟活動得太快了，我的確來不及把他們表達出來――就是因為這個啟事，我的信偶然候叫對方看了後感到莫名其妙。”