第1章 序 風格的再現是名著翻譯的精髓 (1)[第2頁/共3頁]

孫致禮先生的譯文：

“你錯怪我了，敬愛的。我對你的神經是非常尊敬的。它們是我的老朋友了。我洗耳恭聽你提到它們起碼已有二十年了。”

“你錯怪我了，敬愛的。我非常尊敬你的神經。它們是我的老朋友啦。起碼在這二十年裡，我老是聞聲你慎重其事地提及它們。”

“我佩服你的仁厚行動，”瑪麗說道，“但是千萬不能豪情用事，豪情應當遭到明智的束縛。依我看，做事總得有個分寸。”

這部作品描述的是麵子人家的餬口和來往，看似淺顯而嚕囌，作者的氣勢卻能雅而不俗。她的這類文雅精彩的氣勢能夠從以下三個方麵獲得證明：1.這是作者決計追乞降保持的一種氣勢，奧丁斯把本身的藝術比作是在“二寸象牙上細細地描述”，要想在在二寸象牙上做文章，那明顯是一種精雕細刻了。以是我們譯者在翻譯這部作品時，也須用極細緻的筆觸去再現她的這一氣勢。2.書中敘的都是上流社會人物的餬口、舉止和辭吐，雖也提到仆人奴婢，隻是一帶而過，鮮有對他們言行的描述，唯有達西家的老女管家歌頌達西先生的那一番話例外，而那也主如果為了給伊麗莎白的豪情生長供應一個根據，作品所描述的人物群決定了它現在的這一高雅嫻適的氣勢。3.每個首要人物的言談都極富於其脾氣的特性，並且也都合適於他們各自的社會職位和身份，對話栩栩如生，呼之慾出，單憑他們的說話，你就不會認錯了人。而貫穿於全書字裡行間中的作者的諷刺，也恰是從這些各具特性的人物辭吐當中獲得了最充分的表現的。

我的譯文：

譯例比較：

“But I hope you will get it over， and live to see many young men of four thousand a year come into the neighbourhood.”

王科一先生的譯文：

“不過我但願你這弊端會好起來，那麼，像這類每年有四千鎊支出的闊少爺，你便能夠眼看著他們一個個搬來做你的鄰居了。”

“啊！你不曉得我如何刻苦呢！”

王科一先生譯文：

“我很讚美你的這一出於心疼之情的行動，”瑪麗說，“不過，任何一種豪情上的打動應當遭到明智的安排纔是；我的觀點是，著力應當老是與其所被需求的符合纔好。”

“你真錯怪了我，我的好太太。我非常尊敬你的神經。它們是我的老朋友。起碼在比來二十年以來，我一向聽你慎重其事地提到它們。”