第1章 序 風格的再現是名著翻譯的精髓 (1)[第1頁/共3頁]

“我但願你會好起來，親眼瞥見好多每年有四千鎊支出的闊少爺搬到這一帶。”

王科一先生譯文：

1.“Mr. Bennet，how can you abuse your own children in such a way ？You take delight in Vexing me.You have no compassion on my poor nerves.”

我的譯文：

以上的筆墨既可說是一個收場白，也可說是我在譯畢了《了不起的蓋茨比》和這部《傲慢與成見》後所產生的一些感到。上麵我便將該書的氣勢作一簡短的闡發，然後就王科一先生、孫致禮先生和我的譯本中的一些譯例做一比較，看看在氣勢的再現方麵，各有甚麼短長得失。

“我佩服你的仁厚行動，”瑪麗說道，“但是千萬不能豪情用事，豪情應當遭到明智的束縛。依我看，做事總得有個分寸。”

“不過我還是但願你能克服這痛苦，活著看到很多一年有四千英鎊支出的小夥子們住進鄰裡來。”？

為了節流篇幅，我們隻就畫線的部分停止比較：前兩個譯文因為都是把放在原詞句末的時候狀語放到了句首來譯，報酬地拉長了句子的長度，不免會多少影響到班納特簡練談風的再現。第二個劃線部分，筆都以為把“get it over”和“live to see”這兩個短語直譯過來，彷彿能更多地表示出班納特的那一諷刺的口氣。彆的，在表示的細緻方麵，筆者感覺王的譯文略勝於孫的。

“貝內特先生，你如何能如許糟蹋本身的孩子？你就喜好氣我，壓根兒不諒解我那脆弱的神經。”

“你錯怪我了，敬愛的。我對你的神經是非常尊敬的。它們是我的老朋友了。我洗耳恭聽你提到它們起碼已有二十年了。”

譯例比較：

“班納特，你如何能如許來數落你的孩子？這模樣來煩惱我是你的樂事。你對我的不幸的神經，冇有一點兒憐憫心。”

“Ah！ You do not know what I-suffer.”

“You mistake me，my dear. I have a high respect for your nerves. They are my old-friend. I have heard you mention them with consideration these twenty years at least.”

“唉！你不曉得我受多大的罪。”

這時曼麗說道：“你美滿是一片手足之情，我很佩服，但是你千萬不要豪情用事，你得明智一點，並且我感覺極力也不要儘得過分。”