第四章[第3頁/共39頁]

斯蒂夫點上一根菸，吐了口菸圈，一動不動地盯著萊奧帕爾迪，那奇特的神采，一半賞識，一半鄙棄。

紅髮女人俄然來了興趣，直直地盯著斯蒂夫。“我還真冇重視。”她說，“而我，自以為是個還不錯的歌手。你還冇答覆我的題目。”

他聽聽門外的動靜，然後走了出去。走廊裡仍然空空如也。劈麵門內裡那人仍然還在咳著。斯蒂夫走下樓，隨便看了幾個信箱，然後沿著上麵的走廊來到門口。

“我不曉得你的名字。”

斯蒂夫在紅髮女人劈麵坐下，就坐在萊奧帕爾迪之前坐過的那把椅子上。

隻聽“哢嗒”一聲，房門開了。斯蒂夫從女仆身邊出來，來到一間暖和敞亮的房間，紮光印花棉布的安排，看上去古色古香。屋裡的燈具既不老舊也不時髦，數量適中，擺放位置也恰到好處。鑲銅屏風前麵有一個壁爐，中間擺了一張長沙發，一台收音機溫馨地待在角落的吧檯上。

那板屋位於路的絕頂，跟每一座板屋都相隔四分之一英裡遠。淩晨五點，斯蒂夫關掉車燈，繞了個彎，朝板屋開去。肯定就是那棟板屋，他立馬愣住，從車高低來，踏在夜胡蝶花鋪就的地毯上，輕手重腳地沿著一條碎石路往前走。

“備註維修的是誰？”

斯蒂夫將咖啡喝完，又點了一杯，然後又喝光了。他點上一根菸，沿著長長的山坡一嚮往下走，來到邦克山劈麵的街上，回到“天使之翼”的山腳下，從泊車場把他的敞篷車開出來。

紅髮女人哈腰去撿她的手帕。過了好大一會兒，才把手帕撿起來，坐回到桌子前麵。她冷冷地說：“他說得冇錯，比爾。隻不過是金對待樂迷的另一種特彆體例罷了。”

紅髮女人安靜地說：“我想，你要找的東西在我這兒——手帕裡。不過來坐坐嗎？”

米勒衝他大喊：“嘿，醒醒！你到底是私家偵察，還是旅店的家貓啊？”

“811房的一個女人手裡有槍。萊奧帕爾迪明天收到一封訛詐信……我不曉得那信是從哪兒來的，也不曉得他如何收到的。不過，看上去他並冇當回事兒。他把那信給撕了。我是從他渣滓桶裡翻到那些碎紙片，才曉得有那麼一封信。我猜，萊奧帕爾迪的那幫小弟們早就退房了吧。”

他向前一步，大聲地反覆道：“你這個婊子養的！”

嚴格來講，倫弗魯20-412號並不算彆墅區。這裡一共有六棟平房彆墅，朝著同一方向，順次錯開擺列，這類佈局，任何兩家冇法看到對方前門的環境。最前麵是一堵磚牆，磚牆內裡有一座教堂。

“我最討厭‘密斯’那一套了，聽起來跟差人問話似的。”