第32章[第3頁/共5頁]

“甚麼事？”

莉迪亞自髮腳步踏實，她飄飄搖搖地來到桌邊。這時，瑪麗琳正在瀏覽報紙――卡特總統的支撐率達到65%，蒙代爾成為他的“初級參謀”，石棉禁令，紐約再現槍擊案――她的視野挪動到角落裡的一段風趣的報導上：洛杉磯大夫喚醒昏倒六年的病人。奇異，瑪麗琳想。她抬眼看向女兒，莉迪亞緊靠在椅背上坐著，彷彿如果不如許，她就會飄出去。

“不，聽著，內斯，我需求奉告你一件事。”莉迪亞頓了頓，思慮著該如何解釋。背景音裡此時發作出一陣轟笑，如同打擊海岸的巨浪。

“我包管。”內斯用一根手指扣上鎖，握住把手，拖起箱子，“爸爸在等我。我們禮拜一見。”

內斯走了，漢娜開端像小狗一樣跟著莉迪亞。每天淩晨，莉迪亞的鬧鐘一響，漢娜就蹦蹦跳跳地來到姐姐房間門口，衝動地說：“你猜如何了？莉迪亞，你猜如何了？”但她底子猜不出來，並且答案向來不是甚麼首要的事，比方說，下雨了，早餐吃薄烤餅，雲杉樹上呈現了一隻藍鬆鴉。每一天，一整天，她都會跟著莉迪亞，不斷地提建議――我們玩過家家吧，我們來搞一個週五早晨的電影之夜吧，我們做爆米花吧。莉迪亞平生都與她的哥哥和mm保持必然間隔，對於漢娜這顆可駭的小衛星，莉迪亞和內斯采納的是冷靜容忍的態度。現在，莉迪亞發明瞭mm的很多小特性：她說話的時候，會不時抽兩下鼻子，像兔子一樣快；她風俗踮腳站著，像是穿了隱形的高跟鞋。禮拜天下午，漢娜剛把腳伸進莉迪亞踢到地上的坡跟鞋，就又冒出了新的主張：“我們去湖邊玩吧。莉迪亞，我們去湖邊玩吧。”莉迪亞卻重視到了彆的事情：漢娜的襯衣內裡，有個銀色的東西在閃閃發光。

他舉起兩件襯衫，一手拿著一個衣架，襯衫掛在上麵像簾子一樣。左手那件是藍色的，是他最好的正裝襯衫，客歲春季，他穿戴它插手了高二的頒獎典禮；右手那件則有旋渦斑紋，她向來冇見過，袖口上還掛著吊牌。

內斯放下衣架：“他們為來訪的門生停止了一個晚會，並且，歡迎我的門生寫信奉告我，他和他的室友還要在週末開派對，慶賀學期結束。”他舉起斑紋襯衫，比在身前，下巴壓著衣領，“或許我最好試穿一下。”

漢娜搖點頭，眼睛睜得很大。莉迪亞摸摸mm的喉嚨，拇指摩挲著項鍊在皮膚上勒出的紅線。

“另一件更好。”她說，“你去的是大學，而不是夜店。”但她曉得，內斯已經想好了穿哪一件。

第二天一早，內斯把牙刷塞進箱子的時候，莉迪亞在走廊裡盤桓。非常鐘後，他們的父親會開車送他去克利夫蘭的機場，環球航空公司將帶他去紐約，然後到波士頓。現在是淩晨四點三非常。