第31章[第2頁/共4頁]

詹姆斯也在車裡回想起樓梯上的那一幕。倒出車庫後，他茫然地開著車，腳一向放在油門上。他的目標是開到一個能讓他把踏板踩到底的處所，以是，他發覺本身並冇有歸去找路易莎，而是穿過鎮子，顛末黌舍，上了公路，車速表的指針從六十、六十五跳到七十。當綠色唆使牌“托萊多，15千米”呈現在頭頂時，他才認識到本身開出了多遠。

然後，她眨了眨眼，阿誰身影清楚起來――漢娜，慘白，顫抖，臉上充滿淚痕。

這時，書架底下的空間裡呈現了一本書：厚厚的，紅色封皮，書脊上貼著透明膠帶。無需看到封底的照片，瑪麗琳就認出了它。她用俄然變得顫抖的雙手翻開書，貝蒂・克羅克的臉鮮明又呈現在她麵前，凝睇著她。

是她先分開的，詹姆斯提示本身，他把車拉迴路中心。這一向都是她想要的。但是，固然他這麼想，但他曉得這不是真的。黃線搖搖擺晃。詹姆斯接受了多年彆人不加粉飾的打量，他們彷彿把他當作了植物園裡的植物，他聽夠了路人的竊保私語――中國佬，滾回家――“與眾分歧”一向是他腦門上的烙印，在兩眼之間閃閃發光，這個詞影響了他的平生，它在每件事上都留下了肮臟的指模。但是，“與眾分歧”在瑪麗琳眼中卻具有分歧含義。

內斯感覺喉嚨疼，彷彿那邊有個傷口。他點點頭，盯著櫃檯前麵的架子，那邊堆著很多捲菸，盛在紅白相間的煙盒裡。

櫃檯前麵的男人打量著內斯的臉，然後瞥了一眼威士忌酒瓶。內斯的手指開端顫抖。遵循法律，十八歲的他隻能買到酒精濃度3.2%的啤酒――就是他的同窗在派對被騙水喝的那種淡而有趣的液體。3.2%明顯冇法滿足他現在的需求。伴計又看了他一眼，內斯覺得他會說：“回家吧，小夥子，你太年青了，不能喝這類酒。”

她伸出一隻手，把愛因斯坦從牆上揪下來撕成兩半，然後是元素週期表，它現在毫無用處。她猛地扯過莉迪亞聽診器上的聽筒，把曾經作為獎品的綬帶絞成碎片，把書架上的書一本本地推倒。《人體解剖學彩色圖集》《科學界的女前驅者》，每推倒一本，瑪麗琳的肝火就躥高一點。《你的身材是如何事情的》《兒童化學嘗試》《醫學的故事》，她記得每本書背後的故事，如同時候倒流，莉迪亞的平生在她麵前重放，書堆在她腳邊崩塌。樓下，伸直在走廊桌子底下的漢娜悄悄地聽著樓上“砰砰”的聲音，彷彿一塊接一塊的石頭砸在了地板上。