第25章[第1頁/共3頁]

“我冇事。”莉迪亞又抬手擋住眼睛。

內斯“砰”地放下電話，回到房間帶上了門。他們覺得他瘋了，但他曉得，傑克必定跟這件事有聯絡，他就是鏈條上缺失的那一環。如果差人不信賴他，父母也不會信賴他。他父親這些日子都不如何在家；他母親又把本身鎖在了莉迪亞房間裡，隔著牆壁都能聽到她在內裡踱步，像一隻煩躁的貓。漢娜正在敲他的門，他開端聽唱片，聲音開得很大，如許就聽不到拍門聲和他母親的腳步聲了。厥後，他們都不記得這一天是如何疇昔的，剩下的隻要一些恍惚的印象。對於明天將要產生甚麼的擔憂，已經麻痹了他們的知覺。

夜幕來臨時，漢娜敞開她房間的門，從門縫裡往外看。內斯的門底下現出一線燈光，莉迪亞房間裡也亮著燈。內斯把那張唱片幾次播放了一下午，現在終究停了，整條走廊逐步墮入厚重的濃霧普通的沉寂當中。漢娜悄悄走下樓梯，發明樓下一片烏黑，她父親還冇有返來。廚房的水龍頭往下滴著水，噠、噠、噠。她曉得應當關掉它，但如許的話，家裡就冇有了任何聲音，而現在這類時候，冇有聲音令人難以忍耐。她回到房間，設想著水龍頭滴水的景象，每響一聲，都會有一滴水珠呈現在儘是劃痕的鋼製水池的底部。

“你都變成粉紅色的了，”內斯說，他背對著傑克，彷彿傑克底子不存在，“這裡，另有這裡。”他碰碰莉迪亞的肩膀，然後是她的鎖骨。

漢娜一邊眯起眼睛尋覓內斯，一邊假想本身能夠獲得哪些昵稱。“香蕉漢娜”――他們能夠叫她這個，或者和她的名字無關的外號，比如聽起來奇特，但對他們來講很親熱和小我化的名詞――“慕斯”，或者“豆子”。這時，傑克漫步過來，他的太陽眼鏡扣在頭上，反射著刺眼的陽光。

內斯戳了足足半個小時碗底的麥片，漢娜嚴峻地望著他。他每天都要去伍爾夫家內裡察看一番，尋覓傑克，詭計抓住他――至於為了甚麼，他也不太肯定。一次，他乃至爬上傑克家門口的台階，朝窗戶內裡偷窺，但是冇人在家。傑克的甲殼蟲有好多天冇停在街上了。終究，內斯把碗一推，去拿電話。“出去，”他對漢娜說，“我想打個電話。”上樓上到一半，漢娜站定，聽內斯撥號。“菲斯克警官，”過了一會，他說，“我是內森・李，我想和你談談我mm的事。”他抬高了聲音，隻能斷斷續續地聽到“應當重新調查……設法和他談談……閃動其詞……”甚麼的。講到最後，就隻能聽清楚一個詞了，那就是“傑克”。傑克，內斯提到這個名字時老是咬牙切齒，彷彿不如許就說不出來。

漢娜是如何曉得的呢？客歲夏天，她和內斯、莉迪亞一起去湖邊玩。氣候酷熱，內斯下湖泅水，莉迪亞穿戴泳衣，在草地上放開一塊條紋毛巾，她手搭涼棚，躺在上麵曬太陽。漢娜在內心冷靜回想莉迪亞都有哪些昵稱：莉德、莉茲、莉迪、敬愛的、甜心、天使。但大師都隻叫漢娜她的本名。天上冇有雲，太陽底下的湖麵幾近是紅色的，像一攤牛奶。莉迪亞在她中間輕歎一聲，肩膀又朝毛巾內裡拱了拱。她身上有嬰兒護膚油的味道，皮膚閃閃發光。