第24章[第5頁/共6頁]

詹姆斯對這類忘記過分熟諳。從勞埃德學院到哈佛到米德伍德，他每天都感受著――先是長久的平靜，然後肋骨彷彿被人戳了一下，提示你與環境的格格不入。他感覺這是一種子虛的安撫，比如植物園的植物趴在籠子裡，冒死忽視圍觀的旅客，假裝本身還在田野自在地奔馳。現在，莉迪亞的葬禮已經疇昔一個月了，他卻珍惜起那些忘記的時候來。

詹姆斯一把拽過兒子的肩膀，非常用力，連指樞紐都在響。“不準你如許和我說話，”他說，“不準如許問我。你底子不體味我的餬口。”然後，他不假思考地脫口而出，“就像你底子不體味你mm的餬口一樣。”

“好的，李先生。”菲斯克警官說。詹姆斯認識到，他籌辦宣佈壞動靜。除了想要表示親熱，冇人會那麼慎重地叫你的名字。“我想告訴你，我們決定結案。我們判定這個案子是他殺。”

但是，分開路易莎家，他又會想起統統，乃至變得比本來還要氣憤。一天早晨，他走向本身的車，順手拎起路邊的一個空瓶子，朝著路易莎住的公寓樓用力一扔。偶然候，他會在與肝火的鬥爭中把車朝樹開去。內斯和漢娜都儘量躲著他走，他和瑪麗琳偶然連續幾周都不如何說話。七月四日快到了，詹姆斯路過湖邊，發明船埠上裝潢了彩旗，另有紅色和紅色的氣球。他跑疇昔扯下統統彩旗，把氣球一一踩破。當統統裝潢都沉入湖水，全部船埠顯得寥落而蕭索的時候，他才顫抖著回家。

“凶手？差人以為……”詹姆斯頓了頓，“他們以為冇有彆的人捲入這件事。”

他認識到，搬到米德伍德不是來由，因為在那裡都一樣。來自混血家庭背景的孩子，凡是難以找到本身的定位。以是說，這個弊端更長遠，更深切，更底子。它就產生在他們結婚的那天上午，治安法官看著瑪麗琳，她說“我情願”的時候。抑或是他們共同度過第一個下午的時候，他站在床邊，赤裸羞怯，她的腿纏在他腰上，把他拉疇昔。乃至更早，她隔著桌子親他的那一刻，像是恰到好處地打了他一拳，令他冇法呼吸。總之，存在一百萬種竄改將來的藐小能夠性。他們不該該結婚，他不該該碰她，她應當轉成分開他的辦公室。他已經完整看明白了，這些都不該該產生，都是弊端。

“這是我明天做的，”路易莎說完頓了頓，“你曉得它們是甚麼嗎？”

“這是甚麼意義，你冇想到是我？”他說，“事情了一天，我莫非冇有權力進本身家的廚房嗎？”他放下包，“你媽媽呢？”

“對不起。”內斯說，他一手握著個煮雞蛋，另一手捏著張餐巾紙，“我冇想到是你。”詹姆斯想起