第8章[第4頁/共5頁]

“呃，如若你對此事是這麼的一本端莊，我倒要想這件事已經是完整決定了的了。你會獲得一名風趣的嶽母大人，當然啦，這位嶽母大人也會一向同你住在彭伯裡的。”

“我諒你猜不出。”

“你在想，在如許的交際圈裡，用這類體例來消磨掉很多個早晨，是多麼的不成忍耐；的確，我也是一樣地以為。我向來未曾如許沉悶過！這有趣無聊，這吵人的喧鬨；這些人們甚麼也不是，可個個感覺本身了不起！我現在最歡暢的是，能聽你痛快淋漓地攻訐上他們一頓！”

達西先生點頭表示承認。

“達西先生，你不感覺，我剛纔纏著弗斯特上校要他在麥裡屯給我們停止一年舞會時，我話說得相稱奇妙和有壓服力嗎？”

“你真是一個非常奇特的朋友！老是想叫我在人前操琴唱歌，也不管是在甚麼人麵前！如果我真是有音樂的天賦，我當然會對你感激不儘的，但是，既然這並不是究竟，我實在不肯意在這些聽慣了一流吹奏家的人們麵前獻醜。”無法，經不住魯卡斯蜜斯的一味對峙，她隻好說道，“好吧，既然如此，我就恭敬不如從命啦。”同時她一本端莊地瞥了達西先生一眼說，“有句在場的人都熟諳的諺語說――‘留著你的氣兒，吹涼你的粥’（這裡意指對她的吹奏不要橫加抉剔。）――我呢，將用我的氣兒來唱我的歌兒。”

瑪麗既冇有天稟也冇有觀賞力；雖說虛榮心促使她刻苦勤奮，可這卻也賜與她一種學究氣和自大的作派，就是達到較高成就的也會遭到它們的侵害，便何況於她呢。雖說伊麗莎白的琴彈得還不及瑪麗的一半，但是因為她夷易風雅，毫無造作，聽起來倒叫人感覺更加舒暢一些；瑪麗在彈完一首長長的協奏曲以後，又應她的幾個mm的要求彈起了蘇格蘭和愛爾蘭的小曲，她歡暢博得人們的讚美和羨慕，而她的那幾個mm們呢，正和魯卡斯家的幾個蜜斯以及兩三個軍官在舞廳的另一邊孔殷地舞了起來。

“敬愛的伊麗莎白蜜斯，你乾嗎不跳舞呢？達西先生，請答應我把這位年青的蜜斯先容給你，她是一名非常抱負的舞伴。我敢必定，有如許的一個美人在你麵前，你是不會回絕跳舞的。”說著，便拿起她的手兒，想將它遞給達西先生，達西先生當然吃驚不小，可也並非不肯意拉住伊麗莎白的手，誰知就在這時她俄然抽回了本身的手，神采略顯不天然地對威廉爵士說：

“我曾經有過把家安在城裡的設法――因為我很喜好上流社會；隻是我擔憂倫敦的氣候分歧適於魯卡斯太太。”

“頓時便該輪到她(指伊麗莎白――譯者注)來被人纏了，”魯卡斯蜜斯說，“我這就去翻開琴蓋，伊麗莎，你也曉得前麵跟著的該是甚麼。”