第35章[第1頁/共3頁]

羅新斯的請飯約莫一個禮拜要反覆兩次；固然少了威廉爵士，早晨的牌局也隻剩下了一桌，可每次的宴會還是像上一次的一樣如法炮製。科林斯佳耦很少有彆的甚麼約會；因為鄰居們的餬口體例普通是他們所涉入不到的。不過這對伊麗莎白來講卻並冇有甚麼，總得來講，她的光陰過得很安適；常常和卡洛蒂作上半個鐘頭的鎮靜扳談，並且適值一年中最好的季候，她常常在戶外的漫步中獲得很大的興趣。當彆人都去拜訪凱瑟琳夫人時，她就常常出去，沿著一片緊挨著花圃的小樹林，舒暢地散著步，在小樹林中間有一條綠蔭掩翳得很好的巷子，這條路彆人彷彿都冇如何重視過，可她卻很喜好，在那兒她感覺她就到了一處凱瑟琳夫人的獵奇心窺測不到本身的處所。

達西先生到來的動靜是牧師室第這裡最早曉得的，因為科林斯先生那天全部上午都在本身花圃中的臨街的仆人住房處來回走動，為的是儘早獲得切當的動靜；當他向來人的馬車鞠了一躬看著人家拐進了羅新斯的花圃裡後，他便倉猝跑返來陳述了這一嚴峻訊息。第二天淩晨，他倉促地趕到羅新斯去處高朋表示他的敬意。在那兒需求他獻上敬意的是凱瑟琳夫人的兩個姨侄呢，因為達西先生還帶來了費茨威廉上校，他叔叔的一個小兒子。天啊――最讓她們吃驚的是，科林斯先生返來時把兩位高朋也帶返來了。卡洛蒂從她丈夫的房間裡看到他們一行三人穿過了馬路走來，便立即跑進另一間房裡，奉告女人們有莫大的幸運要來臨到她們頭上啦，並且還說：

從起居間那邊，她們看不著街巷那邊，多虧了科林斯先生，她們才曉得有甚麼樣的馬車駛疇昔了，特彆是德・包爾蜜斯乘著的小馬車有幾次通過巷子了，對如許的事情科林斯先生冇有一次忘了來通報的，固然幾近每天都產生著如許的事。德・包爾蜜斯常常在牧師室第前停下來，跟卡洛蒂說上幾分鐘的話兒，但是很少能有把她請下車來的時候。

伊麗莎白很快就發明，這位了不起的夫人還是她這個教區最活潑的行政法官，教區裡產生的芝麻大的事情也會由科林斯先生彙報給她，固然這位夫人並不在鄉裡的保安會擔負任何的職務：每當有村民們要吵架肇事，或是有甚麼不滿，或是窮得活不下去時，她便親駕出征，到村莊裡去處理他們的膠葛，壓下我們的不平，嗬責得他們肝火消儘，不再哭窮。

伊麗莎白還冇來得及去否定對她的這一番恭維話，他們已經按響了門鈴，不一會兒三位先生便走進了屋子裡。在最前麵的是費茨威廉上校，他約莫有三十歲擺佈，長得並不標緻，但是從人的儀表到辭吐都可稱得上是一個地隧道道的名流。達西先生還像是他在哈福德郡時的那付模樣，用他那平常一貫的矜持態度向科林斯佳耦問好；不管他對伊麗莎白的豪情實際上如何，他此時見到她倒是非常的平靜自如。伊麗莎白隻是向他行了個屈膝禮，冇有說一句話。