第34章[第2頁/共5頁]

“你父親的財產將由科林斯先生來擔當，是吧？為你著想，”她把頭轉向卡洛蒂說，“我很為此歡暢；但是從其他方麵來看，我就看不出有從女兒們手中把財產擔當走的需求啦。――在劉易斯・德・包爾爵士的家庭裡，就感覺冇有如許做的需求。――你會操琴和唱歌嗎？班納特蜜斯？”

“那麼，是誰來教你們呢？誰來照顧你們呢？冇有家庭西席，你們的學業不就荒廢了嗎？”

她細心地打量凱瑟琳夫人，發明在她的麵貌舉止上有與達西先生類似的處所，在這以後，她便把目光轉向了夫人的女兒，隻見這位女兒長得那麼薄弱，那麼肥大，這使她幾近跟瑪麗亞一樣地感到吃驚了。在這母女倆的身材和麪貌上，能夠說冇有任何的類似之處。德・包爾蜜斯麵色慘白，病懨懨的模樣；她的五官固然不俗，可也冇有甚麼特性可言；她很少發言，除了跟薑金生夫人偶然低低地說上幾句，薑金生夫人邊幅平平，隻是一味地全神灌輸地聽著她發言兒，並且用手常常遮在麵前，臉也隻朝著蜜斯那邊。

“略微會一點兒。”

“噢，好！哪一天我們將非常歡暢能聽聽你的彈唱。我們的琴非常好，說不定比――你再一天來試一試它吧。――你的姐妹們也會操琴唱歌嗎？”

當凱瑟琳夫人和她的女兒感覺玩夠了的時候，牌局便散了，隨後便是建議科林斯夫人坐她們的車子歸去，對此科林斯太太感激地接管了，因而頓時令人去套車。當時賓主們就圍著火爐，聽凱瑟琳夫人就明天的氣候頒發高見。一向待到馬車來了叫他們上車時，他們才結束了這場受教，然後又由科林斯先生說了很多感激的話，由威廉爵士鞠了很多的躬，客人們方纔告彆拜彆。他們一走出大門，伊麗莎白的表兄就問起她對此次的羅新斯之行有何感觸，為了保全卡洛蒂的麵子，她說了一些好聽的話。但是，她說這番話固然已經是勉為其難了，可卻還是滿不了科林斯的意，不久他便不得不把對老夫人的讚美一古腦兒攬到他本身身上來。

“對這件事情，我倒不感覺如何詫異，”威廉爵士接上茬兒說，“因為我的職位和成分使我有機遇體味到，大人物們的為人處世常常是如此。在宮廷官宦中間，如許好客俶儻的事兒屢見不鮮。”

“是的，我最小的mm還不到十六歲。或許她還太年青，不適於多交朋友。不過，夫人，如果因為年長的冇有體例，或者是不肯意早一點兒嫁出去，便不叫她的mm們出來插手她們應有的寒暄和文娛活動，我感覺那對她們也有點過於刻薄了吧。――最後一個出世的，像第一個出世的孩子一樣，也有享用歡愉的芳華的權力。為如許的一個啟事，被解除在交際活動以外――我想這是不會有助於加深姐妹們之間的豪情，和促進她們的思惟成熟的。”