第13章[第3頁/共4頁]

“如果你指的是達西，”她的哥哥大聲說，“在舞會開端之前，他便儘能夠去睡覺――至於這個舞會，卻已是個定下來的事啦；隻等尼科爾斯把統統籌辦安妥了，我就下請柬。”

她的姐姐冇有一點兒反對的意義，因而琴蓋便被翻開了，達西顛末一會兒的思惟，便不為說話的間斷而感到遺憾了。因為他已開端感覺，他對伊麗莎白賜與了太多的存眷。

“或許，冇有任何一小我能做到你所說的這一點。不過，因為這些缺點常常把一個聰明人置於好笑的境地，以是儘量地製止犯這些弊端恰是我這平生所尋求的。”

“嗨，查利斯，你要籌算在尼塞費爾德停止舞會嗎？――我勸說你，在你決定之前，還是先收羅一下在場各位的定見吧；如果我們中間在坐的一些人，要不是以為插手如許的舞會寧毋是一種享福而不是一種悅愉的話，那我就是大錯特錯了。”

“我涓滴也不反對把它們解釋解釋，”她的話音剛落，他就緊跟著說，“你們以是選用這個彆例來消磨時候，是因為你們相互密切，有奧妙的事情要籌議，再不就是因為你們認識到了，你們的嬌好身材在走動中才氣顯出其最好結果；――如果是第一個啟事，那我就要毛病你們兩人了；――如果是第二個啟事，那我倒是坐在火邊能夠更好地賞識你們兩個。”

但是當男人們出去後，吉英便不再是首要的重視工具了。彬格萊蜜斯的眼睛頓時落到了達西身上，還冇等達西走近到她這邊來，她就急著要向他說甚麼了。達西徑直走到班納特蜜斯麵前，客氣地慶祝她身材複原；赫斯特先生也微微地向她躬了躬身子，說他“非常的歡暢”；不過，要說到豪情的逼真和熱烈，還是要數彬格萊的問候。他歡暢得甚麼似的，又號召這又號召那。在頭半個小時裡，他忙呼著火裡添柴，擔憂她一下子適應不了這兒的溫度；吉英還服從了他的奉勸移到火爐這邊來，如許離門就遠了一些。在這以後他纔在她中間坐下，儘顧和她聊了起來。伊麗莎白在劈麵的角落裡做活計，把這統統都歡暢地看到了眼裡。

在密斯們吃過晚餐今後，伊麗莎白跑上樓去看她的姐姐，她號召姐姐把衣服穿得嚴嚴實實的以免受涼，然後陪著姐姐一起來到了客堂；在那兒，吉英遭到了她的兩個朋友的熱烈歡迎；伊麗莎白看到，在男士們到來之前的這一個鐘頭裡，她們倆對吉英的態度是甭提有多麼親熱了。她們說話的本領可真不能說賴。她們能把一次昌大的宴會描畫得惟妙惟肖，把一段軼事講得興趣橫生，提及一個朋友的笑話來也能叫品德外的高興。