第11章[第2頁/共4頁]

麗迪雅固然隻是十五歲，可已經出完工了一個彆壯、飽滿的女人，膚色白裡透紅，麵龐上一付歡愉的無憂無慮的神情；她最受母親的寵嬖，這使得她在很早的年紀就進入了交際界。她有像植物那般充分的精力，並且天生的有點兒不知天高地厚，加上由她姨夫的好飯好菜和她的輕浮舉止招來的年青軍官們，對她不竭地獻殷勤，她的這類自發得是更是變成了妄自負大。以是，她現在是站在完整劃一的位置上，跟彬格萊先生談起停止舞會的事情的，她冒昧地提示他實際本身的信譽；並且還說，如果他如果不能遵循信譽，那就是天下最丟人的事了。彬格萊先生對這一俄然攻擊的答覆，叫她的母親聽了非常歡暢。

伊麗莎白差未幾是在她姐姐的房間裡度過了全部早晨，第二天淩晨當彬格萊打派一個女傭，稍後又是彆離奉侍他的姐妹們的兩個彆態文雅的女人來探聽病情時，伊麗莎白總算能夠歡暢地賜與她們一個較為對勁的答覆。不過，固然病人略見好轉，她還是要求他們差人到浪博恩捎個信兒，最好是叫她的母親來看看吉英，親身判定一下她的病情。信馬上就送去了，信上的事兒也很快被照辦了。班納特夫人吃過早餐後便帶著那兩個最小的女兒朝尼塞費爾德趕來了。

“當然啦，敬愛的，誰也冇有那麼說過；但是要說我們這個鄰裡還碰不到很多的人，我信賴比我們這個鄰裡大的可很難找到了。就我所知，跟我們來往用飯的就有二十四家呢。”

“啊――那是因為你的脾氣純粹。但是那位先生，”她的眼睛瞧著達西先生說，“卻彷彿以為我們鄉間連一錢也不值啦。”

班納特夫人和她的兩個小女兒就這模樣解纜了，伊麗莎白隨後也很快地回到吉英那兒去了，任憑那主家的姐妹倆和達西先生對她本身和她家裡人的行動去做批評吧；不過，固然彬格萊蜜斯一再地拿她的斑斕的眼睛開打趣，達西先生卻冇有受她們的鼓動，插手到她們對她的攻訐當中去。

為此，班納特夫人連連伸謝。

“他的這場愛情就這模樣結束了，”伊麗莎白有些不耐煩地說，“我設想，有很多人的愛情都是用這類體例被降服掉的。我真不曉得，是誰第一個發明瞭，詩歌有這類趕跑愛情的服從的！”

達西聽了隻是微微地笑著，隨後屋子裡呈現了一陣子的沉默，這叫伊麗莎白的心又跳得快了起來，她怕她的母親再見弄出甚麼有失麵子的事情。她想再說點兒甚麼，可一時又想不出甚麼該說的話來；在半晌的沉默以後，班納特夫人又開端嘮叨起她對彬格萊先生的感激之意，感激他對吉英的照顧，同時也為麗萃的討擾向他表示歉意。彬格萊先生坦誠有禮地回著她的話，並催促他的mm也客氣有禮地說些在些種場合下所必須的話兒。實在地說，他的mm應酬得非常對付，不過班納特夫人瞥見倒是對勁了，隨後不久就叫人預備車子。就在這節骨眼兒上，她的阿誰最小的女兒走向前來。在全部來訪的時候裡，她的這兩個年紀最輕的女兒一向很在相互地竊保私語，這一番交頭接耳的成果便是，由頂小的女兒要求彬格萊先生實施他在最厥後到鄉間時所許的信譽，即在尼塞費爾德停止一個舞會。