第11章 .18||[第2頁/共4頁]

“戲？”蘿絲瑪麗似懂非懂地扣問道，“有甚麼戲？”

蘿絲瑪麗遊回到岸邊，她把浴巾披到痠疼的肩膀上，再次躺在陽光下。戴騎師帽的男人手隻拿著一瓶酒和幾隻玻璃杯，從這頂遮陽傘走到那頂遮陽傘。不一會，他和他的朋友鬨得更歡，湊得更近了。現在，那些遮陽傘連成了一片。她猜想有人在告彆，這大抵是他們在海灘上的最後一次集會了。乃至孩子們也曉得喧鬨聲是從那遮陽傘下收回的，都回身朝那邊張望。在蘿絲瑪麗看來，這統統都與阿誰戴騎師帽的男人有關。

他裝模作樣地玩弄著一把耙子，彷彿在斷根砂礫，但是垂垂地表示出某種意義隱晦的風趣來，固然他臉上還是一本端莊不動聲色。他的每個藐小的行動都讓人樂不成支，最後，他的每一句話都激收回一場大笑。即便那些在遠處的人，如蘿絲瑪麗，聽不清他在說甚麼，也一個個豎起耳朵，重視起來，到最後，海灘上不動心不分神的隻要阿誰掛珍珠項鍊的年青女子。或許出於便宜和慎重，每一陣歡鬨，她隻是更靠近那份清單。

他們不無誇大地做了個謙遜的姿式。阿誰認出蘿絲瑪麗來的女人不是猶太人，固然她有個猶太名字。她屬於那種老“玩家”，不如何受經曆的影響，而輕易同年青人打成一片。

蘿絲瑪麗和麥基斯剋夫人諦視著他。當前衝的動力耗儘，他猛地弓起家來，瘦細的大腿伸出水麵，隨後不見了人影，幾近連個水泡都冇有留下。

鄧弗萊先生是個長著亞麻色頭髮，有些女人氣的青年，他插嘴道：“艾布拉姆斯媽媽本身就是一台戲。”這時，坎布恩對他晃晃眼鏡說：“哎，羅亞爾，彆瞎扯了。”蘿絲瑪麗不耐煩地看著他們，心想如果她的母親在身邊就好了。她不喜好這些人，在她把他們同海灘另一頭引發她興趣的那些人做過比較後特彆如此。換了她母親，她的端莊和擺佈逢源的交際天賦會很快地使她們擺脫這類不受歡迎的景況，但是蘿絲瑪麗著名才六個月，而巨她少女期間養成的法國氣度，以及厥後學到的美國風格偶然會稠濁在一起，使她陷於眼下這類難堪的地步。

“是的。”麥基斯克勉強地擁戴著。明顯，他締造了他老婆的餬口六合，隻答應她在這個天下裡有一點兒自在。

中午時分，熾熱的氣流覆蓋著大海和天空，乃至五英裡遠處白帶子般的戛納市也垂垂恍惚起來，彷彿一道清爽、風涼的幻景。一艘旅鶇鳥式的船隻從外側烏黑的大海馳來，橫著靠近一塊海灘。彷彿這廣漠的海岸到處暮氣沉沉，唯獨在那透過遮陽傘的陽光下，紅紅綠綠的色采和嘰嘰喳喳的聲音傳達出世活的氣味。

蘿絲瑪麗說：“噢，是嗎？”她井不很在乎這些事兒，她隻是想，這麼熱的大，她母親可否睡得著。