第二九四章 淳於棼奇遇記（3/3）[第2頁/共3頁]

早之前外網上就有關於“機器人學三大定律”的會商，不過現在英文版出來以後，這個會商的聲音變得更加大了。

所謂的“張重化”，就是不再遵循原文漢化，而是去蕪存菁，加上更多的本身的東西在內裡。

在睡覺之前，他一向在弄一本書——淳於棼（fen二聲）奇遇記。

“是《我，機器人》，帕克，《我，機器人》的英文版公佈了！”李有些衝動地拍了拍帕克的後背。

李感遭到帕克的情感竄改，拍了拍他的肩膀，“帕克，我的朋友，我隻是給你一個建議罷了，請不要因為它過分衝動。”

實在不但僅是小人國國名有鑒戒，就連淳於棼這個名字都是鑒戒的。淳於棼是《南柯太守傳》中的仆人公，他做夢到大槐安國娶了公主，做了該國的南柯郡的太守，享儘繁華，厥後才知竟是夢一場。

“冇有，我能夠瞭解你。但是你能夠想錯了一件事情，我讓你改編，並不是說讓你把它改得比pz寫得還要好，隻不過是改成更合適彆人聽的故事。固然《沙丘》很脫銷，在北美有很多人都看過，但是更多的是冇有看過這本書的人。我想，你如果能辦成這件事情，也是為《沙丘》做了進獻，讓更多的人曉得這本書。或許……假定你感覺本身改不了，也能夠請彆人來做這件事情，你想要的隻是讓更多人能聽到這本書，至因而誰改得並不是特彆首要，讓更合適的人來做這件事情，乃至，我們還能夠去問問pz本人的定見，你說呢？”李漸漸開導著帕克。

李的手機俄然亮了起來，上麵出來一條動靜，他在馬庫文學上存眷的作家pz公佈了新章節。

而他的開導彷彿也起到了感化，帕克抬起了頭，眼睛內裡多了一點但願。

《我，機器人》的英文版在北美各大網站公佈後，動靜很快就傳了開。

這是他漢化以後的名字，本來的書名應當是《格列佛紀行》。

從拿到這本書的時候，他就已經盤算主張要把這本書漢化，並且是那種徹完整底的漢化和張重化。

他能夠孤負《格列佛紀行》，卻冇法孤負《鏡花緣》，因為他真的愛慘了這本書。

在《格列佛紀行》原著內裡，第一卷的故事是外科大夫格列佛跟從“羚羊號”出海南承平洋，不幸半途遇險，格列佛死裡逃生，飄到了利利普特，也就是小人國裡，被小人們困住。

張重在新書內裡鑒戒了《鏡花緣》，將書內裡的小人國的國名起為靖國。

明天隻發了媒介和第一節“小七”，故事並冇有甚麼特彆別緻的處所，讀者們存眷的重點還是在“機器人學三大定律”上麵。

而張重的《淳於棼奇遇記》不但僅會寫到《格列佛紀行》內裡的大人國，小人國，慧駰國等國度，還會有《鏡花緣》內裡的一些國度。