第27章[第1頁/共6頁]

“莉迪亞。莉迪亞。”見女兒冇有回身，瑪麗琳抬起唱針，房裡溫馨下來，唱片無助地在她部下扭轉，“如許好多了，開著音樂如何思慮題目？”

“給我。”內斯搶過了信，“這是我的，天哪。你在乾甚麼？”

“我隻是……”莉迪亞不曉得該如何解釋。

用飯時與母親的說話令莉迪亞坐立不安。她隻能安撫本身：過一會兒我要和內斯談談，如許就會感受好些。她提早分開飯桌，盤子裡的菜還剩一半冇有動。“我去寫物理功課了。”她曉得，如許說的話，母親不會反對。她顛末前廳的桌子，晚餐前，她父親剛把函件拿出去放在上麵，一隻信封吸引了她的重視：它的角上印著哈佛大學的校徽，校徽上麵是“招生辦”字樣。她用手指劃開信封。

“比來幾周你看上去表情不好，”他說，然後拿出一隻藍色的絲絨小盒，盒麵像撲克牌那麼大，“我想，提早把禮品送給你能夠會讓你高興。”詹姆斯感覺高傲，因為本身為這份禮品花了一番心機。他收羅過路易莎的建議，問她十幾歲的小女孩能夠喜好甚麼樣的東西，以是這一次，他信賴莉迪亞會喜好它。

“把油門和聚散器設想成一對好火伴，”傑克說，“一個踏板抬起來，另一個必定是落下的。”在傑克的指導下，莉迪亞緩緩鬆開聚散器踏板，腳尖輕點油門，把持著甲殼蟲汽車漸漸穿過17號公路旱冰場中間那座空曠的泊車場。然後，發動機熄火了，她的肩膀一下子撞在靠背上。固然已經練習了一禮拜，這類突如其來的事件還是會讓她覺對勁外。整輛車先是搖搖擺晃，然後靜止不動，像心臟病發作一樣。

莉迪亞把聚散器踩到底，再次策動引擎，握住變速桿。已經快到五點半了，再過一會兒，她母親會盼著她回家。當她試圖鬆開聚散器的時候，腳不謹慎滑下了踏板，汽車跳了一下，熄火了。警車上的差人看了他們一眼，然後轉頭持續盯著路麵。

莉迪亞笑了。她思疑傑克仍然會帶其他女孩出去廝混――偶然候，他和他的車都會不見蹤跡――不過，和她在一起的時候，他表示得一向像個名流，他乃至連她的手都冇拉過。那麼，他們隻是朋友嗎？大部分的時候，隻要她收支傑克的車，她曉得，這逃不過內斯的眼睛。飯桌上，當她給母親編造一些關於她的成績的故事和所謂的“分外學分打算”，或者奉告父親謝莉新燙了頭髮、帕姆愛上了大衛・卡西迪的時候，內斯都會看著她，既氣憤又擔憂。他彷彿想要說些甚麼，但不知如何開口。她曉得他在想甚麼，也不禁止他去想。有幾個早晨，她會走進內斯的房間，一屁股坐在窗台上，撲滅一支菸，等著他說點甚麼。

“我曉得該如何做，”莉迪亞說，“我隻是做不到。”她緊抓變速桿，把它撥到一邊。“好火伴”，她提示本身，油門和聚散器是好火伴。俄然，她發明，這不是真的，如果一個上去，另一個就得下來，那算甚麼好火伴。但是，天下上的事情都是如許的，她的物理成績晉升到C-，但汗青成績就得降落到D。明天又要交英語論文――兩千字，論福克納――但她連福克納的書都找不著了。或許世上底子冇有所謂的好火伴，她想。她曾經學過的一條知識劃過腦海：“對於每一個感化力，都有一個大小相稱、方向相反的惡感化力。”一個向上，另一個向下。一個獲得，另一個落空。一個逃離，另一個受困，永久受困。