第20章[第3頁/共5頁]

莉迪亞滿腹猜疑。她真的被斯泰茜・舍溫選中了嗎？斯泰茜一向看著空中，手指上纏繞著一根髮帶，莉迪亞盯著她看，彷彿如許就能讀懂她的設法。她的模樣是害臊還是奸刁？她辯白不出。接著，她想起了母親，想起她趴在廚房視窗向外看，等著她回家。

隻要他一向在聆聽莉迪亞的心聲。自從瑪麗琳消逝又呈現開端，莉迪亞就冇有了朋友。那一年春季，每當課間歇息的時候，她就躲到一邊，盯著遠處第一聯邦銀行的鐘樓。錶針每走一分鐘，她就閉上眼睛，設想母親能夠在做甚麼――擦櫃檯、給水壺裝水、剝橘子――彷彿這些細節的重量能夠把母親留在家裡，不讓她分開。厥後，她感覺能夠是這些發楞的光陰讓她落空了交朋友的機遇，也能夠不管如何她都冇有如許的機遇。一天，她展開眼睛，發明斯泰茜・舍溫站在本身麵前。阿誰金髮及腰的斯泰茜・舍溫，她四周另有幾個女孩。在米德伍德幼兒園，斯泰茜・舍溫一手遮天，能夠純熟地應用馭人之術。前幾天，她剛一宣佈“簡寧・柯林斯像廢水一樣臭”，簡寧・柯林斯就立即被踢出了她地點的小個人，她的眼鏡也被奪了下來，眼淚糊了一臉，跟斯泰茜一夥的其他女孩則在一旁暗笑。莉迪亞驚懼地遠遠張望這一變故。幼兒園開學的第一天，斯泰茜曾經問她：“中國人慶賀戴德節嗎？”另有：“中國人有肚臍眼嗎？”

每天，當瑪麗琳翻開速凍派的包裝或者給索爾斯伯利牛排解凍――她回絕做飯，百口人冷靜地接管了這一點，這是換來她重新呈現所支出的代價――的時候，她都會暗自籌劃，再給莉迪亞買些甚麼書，科學展覽，暑假教誨班。“隻要你感興趣，”她每次都如許奉告莉迪亞，“隻要你情願。”她每次都是至心收羅女兒的定見，但是她冇成心識到，本身在開口的時候嚴峻地屏住了呼吸。而莉迪亞重視到了。“是的。”她說，並且，她每一次都會說“是的，是的”。聽到這兩個字，她母親的呼吸纔會規複普通。洗衣服的間隙，瑪麗琳會把當天的報紙重新到尾讀一遍，一欄接著一欄――她看到了但願之光：耶魯大學收女生了，然後，哈佛大學也收了。美國人逐步學到了幾個新詞：反輕視行動；平權修改案；密斯。瑪麗琳在心頂用金線為莉迪亞編織了一個富麗的將來，她信賴女兒也但願具有如許的將來：莉迪亞穿戴高跟鞋和白大褂，脖子上掛著聽診器；莉迪亞站在手術檯前，四周的一圈男人畏敬地觀賞她純熟的技術。對瑪麗琳而言，每過一天，這個將來彷彿都變得更加實在了一些。

生物課以後，瑪麗琳又提出了新的建議。“本年春季，我們直接讓你選修天然科學。”她說，“搞定了大門生物課，我信賴高中物理也不在話下。”莉迪亞曉得，這是母親最喜好會商的話題，她隻能點頭稱是。“你會碰到年紀大的門生，”她父親說，“熟諳一些新的朋友。”他眨眨眼，想起在勞埃德學院，“年紀大”意味著“更優良”。但是，高二的門生們隻和他們本身的同窗說話――要麼對法語翻譯功課的答案，要麼背誦當天下午將要測驗的莎士比亞腳本。他們對莉迪亞僅僅是以禮相待，臉上帶著本地人淡然的馴良，把莉迪亞當作本國人一樣。至於那些物理利用題――兩車相撞、打出的炮彈、冰麵上側滑的卡車甚麼的――她絞儘腦汁也想不出答案。轉彎中的卡車上裝載的賽車、扭轉的過山車、鐘擺和砝碼……這些東西如影隨形地跟著她，她越想越感覺它們冇成心義。為甚麼賽車會掉下來？為甚麼過山車會脫軌？當她試圖搞清楚為甚麼的時候�