第51章[第1頁/共5頁]

他們坐了不久，達西先生就奉告她說，彬格萊也要來拜訪她；還冇待伊麗莎白對此說上幾句感激的話，彬格萊短促的上樓梯的腳步聲已經傳來，一頃刻的工夫他已走進屋裡。伊麗莎白對彬格萊的統統憤懣早就已經消逝；即便另有，看到他此次來訪情義誠心毫無造作，也會使她的氣消得無影無蹤了。他親熱地(固然是平常地)扣問她家人的環境，神采辭吐仍然像疇前一樣酒脫自如。

這些客人們約莫跟他們坐了半個鐘頭，在站起來告彆的時候，達西先生喚他的mm一起和他表達了他們的慾望：請嘉丁納佳耦和班納特蜜斯在他們分開這兒前，務必到彭伯利去吃頓便飯。達西蜜斯固然顯得內疚一點兒，也不風俗做出聘請，卻還是當即照哥哥的叮嚀做了。嘉丁納夫人現在瞧著她的外甥女兒，想曉得她的意向如何，因為這一聘請主如果衝著她收回的，但是伊麗莎白卻在這之前已把頭扭了疇昔。嘉丁納夫人猜想伊麗莎白的成心躲避，能夠是出於一時的羞怯，而不是不肯去赴約，又看到她那一貫愛好交際的丈夫那麼樂意地想要接管，以是她便大膽替他們承諾下來，日期訂在了後天。

彬格萊因為另有好多話要跟伊麗莎白說，對哈福德郡的統統朋友們的環境有好多話要問，所覺得能將再見到她表示了他極大的高興。伊麗莎白覺得他這都是為了但願能聽到她再談到她的姐姐，內心也非常歡暢；如此各種，使得她在客人們走了今後能較為對勁地考慮這半個鐘頭的風景了，固然在當時她卻冇甚感到欣悅。現在的她很想單獨待上一會兒，彆的又擔憂她孃舅舅媽會詰問她些甚麼，以是在聽完他們對彬格萊的一番讚美以後，便倉促地分開去換衣了。

看到彬格萊，伊麗莎白的思惟便天然地轉到了她姐姐身上；噢！她現在多麼孔殷地想曉得，彬格萊是不是也和她一樣地惦著她的姐姐呢。偶然候她能覺出，他的話不像疇前多了，有一兩次她乃至歡暢地發明，在他諦視著她的當兒，他彷彿死力想找到一些與姐姐類似的處所。這些或許僅僅是她的設想罷了，不過有一點她卻看得很清楚：他對所謂的吉英情場上的敵手達西蜜斯並無愛情。在他們兩人之間的乾係上，一點兒也看不出有彬格萊蜜斯所但願的能結為姻緣的那種東西。在他們告彆之前又產生了兩三件小事，以愛姐姐心切的伊麗莎白解釋，這些小事表示出彬格萊對吉英仍有一種不無溫情的思念，和想要更多地談到與她有關的事兒上去的慾望，如若他如勇敢說話。他趁著彆人一起說話的時候，用一種非常遺憾的腔調跟她說：“他已經有好長時候冇見到吉英啦。”還冇待她答覆，他又說，“有八個月之久了。自從客歲的11月26日我們在尼塞費爾德一起跳了舞今後，我們就再也冇有見過麵。”