第28章[第2頁/共4頁]

伊麗莎白跟她的母親和姐妹們坐著，思慮著她剛纔聽到的那件事，拿不定主張她是否應當奉告她們，正在這時候威廉・魯卡斯爵士本身走出去了，他是受他的大女兒之托，前來將她訂婚的事奉告班家的。他在論述這件事時，少不了很多對班家的恭維話和自我道賀的話，因為班盧兩家就要快連親了，――可聽的人不但僅是感到詫異，並且感到不成置信；班納特夫人一味不客氣地對峙說，他必然是完整弄錯了，一貫率性和少教養的麗迪雅更是大聲地嚷嚷了起來：

吉英本身也承認她為這門婚事感到有些吃驚；不過，她倒冇有多敘她的驚奇之情，而是至心腸但願他們兩人將來幸運；伊麗莎白向她申明，他們兩人之間不成能有幸運，可這話勸說不了她。吉蒂和麗迪雅可一點兒也不妒忌魯卡斯蜜斯，因為科林斯先生隻不過是個牧師罷了；要說這件事也影響到她們，那也隻是她們把它當作一條訊息在麥裡屯傳播傳播罷了。

直至伊麗莎白也開端擔憂――不是擔憂彬格萊薄情――而是擔憂他的姐妹們會把他給勝利地支開了。固然她也不肯意對如許一個能破壞了吉英的幸運、能給她的戀人的忠貞蒙上了暗影的設法予以承認，但是她老是禁不住要常常往阿誰方麵去想。她擔憂，有他的兩個不肯意這門婚事的姐妹和他的阿誰令人生畏的朋友從中作梗，再加上達西蜜斯的姣好誘人和倫敦的吃苦餬口，這統統或許會把他對吉英的那份情義完整淹冇了的。

“天呀！威廉爵士，你如何會講出這番話來？――莫非你不曉得科林斯先生想要娶的是麗萃嗎？”

“我對甚麼都不在乎呢。”

在伊麗莎白和卡洛蒂之間，現在有了一層隔閡，使她們兩人在這件事上都相互保持著沉默；伊麗莎白清楚，在她倆之間再也不成能有那種無話不談的真正友情了。她對卡洛蒂的絕望感，使她開端更加充滿愛心腸去體貼她的姐姐，她堅信，她對姐姐為人樸重和淑好端莊的品性是永久不會有所思疑的，她一天比一六合更加姐姐的幸運擔起心來，因為彬格萊到現在已經走了一個禮拜了，一點兒也聽不到他要返回的動靜。

科林斯先生在過了兩個禮拜以後，於禮拜一定時地返回了浪博恩，但是他這一次在班家遭到的歡迎卻不像上一次那麼殷勤。不過，他現在太歡暢了，也無需人家太多的關照；對班家來講，這男戀女愛倒是使他們有幸擺脫了他在家裡的很多膠葛。每一天的大部分時候他都是在魯府上度過的，他偶然回到浪博恩的時候，已是百口人寢息的時候了，他隻簡樸地為他的整天未歸行個報歉之禮，也就該去睡覺了。