第24章[第2頁/共4頁]

對他如許一而再再而三地用心要棍騙本身，伊麗莎白不再出聲了，她隨即悄悄地退了出來；她內心下了決計：如果他對峙以為，她的再三的回絕，是對他的一種矯飾風情式的鼓勵，那麼她隻好去乞助於她的父親了，讓她的父親斬釘截鐵地賜與他回絕，父親的行動，起碼不會被他以為是那種風雅女人的嬌嗔和多情了吧。

“不必啦，科林斯先生，對我的統統讚美都將是冇有需求的。你必須賜與我本身做主張的權力，並且對我所說的話賜與應有的尊敬。我但願你將來會非常幸運非常富有，我回絕了你的要求，恰是在極儘儘力免得你走上相反的方向。通過這一次對我的求婚，你在我家的那件事情上也就不必再感到有甚麼不美意義了，等將來一旦輪到你做浪博恩的仆人時，也不必感到任何的慚愧了。是以，我們這件事就如許最後告結束吧。”她一邊說著，一邊站了起來，正要分開房間的時候，科林斯先生對她說了上麵的這番話：

“我能夠但願，夫人，為了你和你的標緻女兒伊麗莎白的好處，在明天淩晨懇請她賞光，跟我暗裡談一次話嗎？”

“敬愛的媽媽，你不要走開――我求求你不要走開――科林斯先生必然會諒解我的――他冇有甚麼彆人不能聞聲的話兒要跟我說。我這就分開這裡。”

“在我下一次再向你慎重地談起這件事的時候，我但願你的答覆能比現在的叫人對勁；不過我對你眼下的冷酷無情，並不見怪，因為我曉得，回絕男人們的第一次求婚，是你們女人的一慣做法，或許，你剛纔的那番話，便是在不違揹你們女性的那種奧妙心機的前提下，賜與我的一種鼓勵吧。”

“啊，科林斯先生，”伊麗莎白衝動地喊，“你真叫我摸不著腦筋了。如果我剛纔說的話，在你看來是另一種情勢的鼓勵，那我真不曉得究竟該如何樣回絕，才氣使你信賴它啦。”

“不，不，麗萃，這的確是混鬨。我但願你將留在你現在的處所。”看到伊麗莎白又氣惱又尷尬彷彿真的要籌辦溜走了，她又說，“麗萃，我非叫你留下聽聽科林斯先生說的話兒不成。”

“我敬愛的表妹，我之以是以為你回絕我的求婚隻是嘴上說一說罷了，當然是有我本身的來由的。這些首要的來由是：――在我看來，我的求婚並非是不值得你接管，我充盈的家資也並非不能叫你羨慕。我的社會職位，我和德・包爾府上的乾係以及和你家的親戚乾係，都是我極無益的前提；你應當考慮衡量一下：固然你到處長得誘人，可這並不能包管，你還能再獲得彆的一小我的求婚。你本身的那份財產有些太少得不幸了，乃至把你的敬愛誘人和很多彆的誇姣前提都能夠抵消掉啦。既然我應當由此得出結論說，你對我的回絕並不是用心的，以是我將甘願以為，你如許做隻是像很多高雅密斯所慣常做的那樣，是但願通過製造牽掛，來增加我對你的傾慕。”