第11章[第1頁/共4頁]

“你曉得……我喜好我住的處所。”他老是如許，能看破我的苦衷，“它是我的家。”

“如果你要求，我會的。”他終究說，眼睛直看著我。我垂下目光，時至本日，我發明本身很難直視像哈桑如許的人，這類說出的每個字都當真的人。

我殺了哈桑兩張方塊10，打給他兩條J和一張6。隔壁是爸爸的書房，他和拉辛汗在跟幾小我談買賣。此中有個我認得是阿塞夫的父親。隔著牆，我能聽到喀布爾訊息播送電台沙沙的聲音。

巡迴賽前夕大雪紛飛。哈桑和我坐在暖爐桌前玩一種叫做“番吉帕”的撲克遊戲，北風吹著樹枝，打在窗戶上噠噠作響。當天早些時候，我要阿裡替我們安插暖爐桌――在一張低矮的桌子上麵，擺放電暖片，然後蓋上厚厚的棉毯。他在桌旁鋪滿地毯和坐墊，充足供二十小我坐下，把腿伸進桌子上麵。每逢下雪，哈桑和我常常整天坐在暖爐桌邊，下棋或者打牌，主如果玩“番吉帕”。

“不過我思疑，”他彌補說，“你是否會讓我這麼做。你會嗎，阿米爾少爺？”就如許，輪到他磨練我了。如果我持續戲弄他，磨練他的虔誠，那麼他會戲弄我，磨練我的樸重。

1975年夏季，我最後一次看到哈桑追鷂子。

我看到我們終究停在一條車轍縱橫的泥土路上，就在獨立中學中間。路邊有塊地步，夏天會種滿萵苣；路的彆的一邊有成排的酸櫻桃樹。隻見哈桑盤起雙腿，坐在此中一棵樹下，吃動手裡的一捧桑椹乾。

那年夏季的一個夜裡，距比賽另有四天，爸爸和我坐在書房裡鋪滿毛皮的椅子上，烤著火，邊喝茶邊扳談。早些時候，阿裡奉侍我們用過晚餐――土豆、咖哩西蘭花拌飯，歸去跟哈桑度過漫冗長夜。爸爸塞著他的煙管，我求他講阿誰故事給我聽，傳聞某年夏季，有一群狼從山高低來，浪盪到赫拉特，迫令人們在屋裡躲了一個禮拜。爸爸劃了一根洋火，說：“我感覺本年你或許能博得巡迴賽，你感覺呢？”

“我曉得。”

“誰？”

哈桑殺了6，要了兩條J。達烏德汗在收音機中宣佈有關本國投資的動靜。

他這麼說讓我感覺很難過。我為哈桑的身份、為他居住的處所難過。他長大以後，將會像他父親一樣，住在院子裡那間破屋子，而他對此照單全收，讓我感覺難過。我抽起最後一張牌，給他一對Q和一張10。

爸爸奉告我有一天他堵截了十四隻鷂子的線。我不時淺笑，點頭，大笑，統統恰到好處，但我幾近冇有聽清他在說甚麼。現在我有個任務了，我不會讓爸爸絕望。此次不會。

“安拉保佑。”他說。

哈桑要了一對Q，“你曉得嗎，我感覺你明天會讓老爺感覺很高傲。”