第二十八章 燃燒的火苗[第2頁/共3頁]

“12次，15年裡，斬獲12次冠軍，一個讓全天下以為黃種人滿是含著算盤出世的光輝戰績。”畢萬青說話時中氣實足。

“但支出如許的代價後，獲得的回報天然也是龐大的，你曉得2000年到2014年這15年裡，華國在IMO拿過多少次冠軍嗎？”

“他的課本覆蓋麵非常廣，並且描述非常清楚，並且到現在都一向再持續點竄出版，能夠說已經成為了一本著作。”

【statistical physics】

看到吳斌明白以後，畢萬青放下粉筆，歎了口氣，“你曉得曾經民國期間，中文差點被拔除的事情嗎？”

“一本小說，分歧的人看，就會有分歧的瞭解和感受，科學著作也是一樣，很多翻譯實在已經做得非常好，但他們還是有能夠表達的不是原作者的意義。”

“而有些課本就會給人這類感受，彆的另有一點，你去圖書館，能找到很多翻譯過來的科學著作，比如維納的《節製論》，彭加勒的《科學與假定》，費馬的《平麵與立體軌跡引論》等等等等，但它們的原著都是英文，你曉得我為甚麼要誇大這一點嗎？”

不曉得從甚麼時候起，減負幾近就成了教誨局最正視的一塊，出台的大量政策都和減負有關，比如前幾年的《十項製止》

“哦~”

【瞭解】

“統計物理學”

“俄……”吳斌思慮了一下，答覆道：“這代表著它們被翻譯成中文的時候會有偏差？”

吳斌撓了撓頭，憧憬著今後本身也能以這麼天然的語氣裝出如此完美的比。

“恩，算是學過一點。”畢萬青隨口答道。

“必定不可。”吳斌一個勁點頭。

“為甚麼？”

“就是因為當時很多人以為英文比中文能更好的表達科學體係，但如果以現在的目光再來看，那純屬病急亂投醫，要說中文輸在了哪，隻輸在了起步晚啊。”

聽到這，吳斌算是完整明白了，英語在科學界占著一個甚麼樣的職位。

畢萬青說完苦笑了一下，“我是不是……扯的有點遠了。”

聽完這些，吳斌墮入了沉默，但內心，卻熊熊燃燒了起來。

“是記念。”畢萬青漸漸走下講台，“之前冒死讀書的門生啊，是真很多，好些個讓人瞅著都心疼，太累了，那真是拿命在讀啊。

“這個，我還真冇體味過。”對於學神的天下，曾經的吳斌並冇有一點點要去八卦的動機。

畢萬青回身又在黑板上寫下了兩個字。

說到這畢萬青話鋒一轉，“在看完這本以後，再來看中文版的物理統計課本，縫隙就相稱多了，最首要的一點就是老是冇法描述到重點，就是那種，撓不到你最癢阿誰部分，乃至有些會給你一種他是倒過來寫的感受，讓門生學起來完整摸不著腦筋。”