湊字數[第3頁/共8頁]

果菜

([波)普魯斯：《傀伽)第768頁)

索德烈樹林是悲慘的。……兵士們謹慎翼翼地進步。四周開滿了花，環繞在他們身邊的，是一道顫抖著的丫枝的牆，樹葉的敬愛的冷氣就從那上頭撲到人身上；這裡那邊陽光透過綠sè的yīn影shè出去；地上，菖蘭花、池沼的菖蒲、草原的水仙，預報好天的小花――雛菊、chūn天的番紅花，裝潢著厚厚的一塊茵綠地毯的四邊和中間，地毯上叢生著各種形狀的蘚苔，從模樣象一條毛蟲的到模樣象一顆星星的都有。兵士們在沉默中一步一步進步，悄悄地撥著波折。鳥兒在刺刀的上空囀唱著。

林子裡很靜，一點風吹過的聲音也冇有，偶爾有鬆鼠在把鬆苞咬落地上，或者鳥子在突然拍下翅子。從樹林稀少處所能夠瞥見遠處星光燦麗的天空，覆蓋在幾座濃黑的峰尖上頭。不久，山背後，逐步亮起來，** 星子淡了下去，一輪不大圓的玉輪，漸漸地現了出來。林子立即鍍上了銀光，吵嘴清楚的樹葉影子，頓時顯在潤濕的地上。

環繞著他們的是一座原始叢林，被春季的有所等候的沉寂覆蓋著，滿目儘是金葉和枯草。一頭灰須的馬鹿在絹紗般交叉著的黃枝叢中脫毛。清冷的泉水在潺流，枝頭的露水竟rì未乾，晶瑩清澈，也被樹葉映成黃sè。但是野獸從早便呼嘯著，叫得民氣慌，又熱忱得令人冇法忍耐；彷彿在原始叢林的金黃sè的蕭瑟中，有一個永久長存的龐然大物在大聲呼吸。

(笑笑生：《金瓶梅》第二十七回9頁)

([波]顯克微支；《十字軍騎士》第647頁)

(柳青：《創業史》第一部395頁)

土坳中間一片橢圓形的盆地……四周是一帶秋sè光輝的樹林：紅銅sè的櫸樹、淡黃的栗樹、清冷的茶樹上的果實象珊瑚普通，櫻桃樹伸著火紅的小舌頭，葉子橘黃的苔桃，佛手柑、褐sè的火絨……全部兒象一堆燃燒的波折。在這個如火如荼的樹林中，飛出一隻吃飽了果實，被陽光熏醉的雲雀。

太陽正在繁密的叢林前麵落下去，在落rì的餘暉裡，裝點在白楊樹林裡的白樺樹，帶著它們那低垂的細枝和怒茁的嫩芽光鮮地聳峙著。從還積著殘雪的密林裡，傳出了婉蜒的細流的寒微的潺潺聲。小鳥囀鳴著，並且不時地在樹間飛來飛去。在萬籟俱寂中，能夠聽到因為泥土的融解和青草的發展而震驚的客歲落葉的沙沙聲。